The Booker Prize has a reputation for only liking serious literary fiction so it was a pleasant surprise to see A.D. Miller’s crime thriller Snowdrops on the shortlist for this year’s prize